Semaine des blogs Crochet et Tricot - 1er Jour

Fan de KnitSpirit, j'ai lu sur son blog que c'était la Fashion Week, je m'égare la Semaine des blogs Crochet et Tricot lancée par Eskimimi.

Jour 1 : Démarrage (traduction du texte par Gaelle)

Comment et quand as-tu commencé le crochet ?

How and when did you begin knitting/crocheting?

J'ai commencé vers 15 ans le tricot, et il y a 2 mois le crochet ^^^. I started knitting around 15 years old and crocheting two months ago ^^^.

Est-ce un savoir-faire qui passe de génération en génération dans ta famille ou quelque chose que tu as appris dans Le tricot pour les Nuls ? 

How and when did you begin knitting/crocheting? Was it a skill passed through generations of your family or something you learned from Knitting for Dummies.

J'ai appris à tricoter avec ma mère qui nous tricotait beaucoup de pulls. Mon premier ouvrage et je crois le seul de cette époque fut une robe en laine bleue à col roulé. Ca m'a pris deux étés (sur la plage de la Baule) pour le tricoter ... et je crois bien me souvenir ne l'avoir porté qu'une ou deux fois. Essai fort peu concluant à l'époque.

I learned knitting with my mum, who used to knit a lot of jumpers for her kids. My first work was, as far i remembered it, the only one: a turtleneck dress with a blue yarn. It took me ages (2 summers, knitting on the beach) to knit it. I bet I only wore it one or two times. The test was not conclusive ;)

Quoi ou qui t'as fait prendre les aiguilles / le crochet pour la première fois ? Etait-ce le fait que le tricot revienne à la mode ou ta grande tante Hilda ?  

What or who made you pick up the needles/hook for the first time? Was it the celebrity knitting "trend" or your great aunt Hilda?

Ce qui m'a donné envie de reprendre (plutôt que de prendre) les aiguilles, c'est de voir de jolis modèles d'écharpe sur le net il y 6/7 ans. Alors oui, c'est sans doute un effet de mode qui pour l'instant résiste ;)

I will say that I took back the needles because of so many nice patterns of scarves on the web 6 or 7 years ago. So I should say I follow the celebrity knitting trend ;).  

Tag : knitcroblo1